财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

于地理位置的服务(LBS),从谷歌地球和谷歌地图的大力推广之后在国外就一直风起云涌。这两年,一方面是SNS的崛起,一方面是智能手机逐步走向主流,地理位置的应用也逐步走向社区化和手机化。2005年,谷歌收购了dodgeball,这是一家较早的提供好友间地理位置通知服务(通过短信)的网站。而dodgeball的两个创始人离开了谷歌之后,再次创业做了Foursquare,利用智能手机实现了LBS SNS的功能,成为近来移动互联网的大明星。 Foursquare的巨大成功,不仅令LBS领域成为互联网行业的新热点,也催生了“Check in一族”,拿着手机随时随地Check in,走在时尚的前沿。Check in,已经成为一种生活态度。 这样一个巨大的市场,在中国,以前只是立方网、街旁、玩转四方、冒泡等一些创新型公司在玩;现在,巨头也杀了进来。上月底,盛大游玩网一款基于iPhone的LBS客户端也悄悄上线,在App Store里搜索游玩网既可下载。除了在一些热点POI实现Check in功能,还可以拍出来很有趣的增强实境的照片。据悉,腾讯、新浪的LBS产品也在紧锣密鼓动的开发之中。 谁都不怀疑,类Foursquare的Check in模式将会火的一塌糊涂,Check in一族也将非常之时髦。 这个时候,“Check in一族”的中文名称就该提上议事日程了。 孔子他老人家曾经曰过,名不正则言不顺。尤其对于一个新生事物来说,起一个好名字也是至为重要的一个环节。名字起好了,大家喜欢,用户也容易记住,能够进一步促进整个新生事物的快速发展。所以说“名字也是生产力”实不为过。比如,把BLOG翻译为博客之后,博客才能够在中国大地遍地开花。 那么,Check in到底应该怎么翻译?目前有直译成“签到”的,有意译成“踩点”,甚至还有翻译成“插旗”的。 这几个名字都不好,要么是直接翻译,要么是像“阿猫阿狗”一样太直白。 那应该翻译成什么呢?我们先换个角度说,这个翻译应该具有什么特征呢? 首先,要有专属性。最好新造的词语。 其次,可以是动词,可以名词,可以是形容词。但应该以名词为主,因为要代表那么一群人。 最后,“Check in一族”是非常时髦的,很潮且很湿,所以这个词也不能显得太OUT了。 综合以上因素,再加上互联网时代造词的一贯做法,那就把“Check in一族”翻译成“X客”吧,这样,就和博客、维客、播客、闪客、黑客、红客、骇客、飞客、威客、拍客等成为一脉相承的科学体系。 那啥,翻译成什么客呢? 最直接的是“签客”,但也最土。且没有任何联想,也不好发音。 接着想,叫“街客”?虽然意义很相关,但容易联想到站街女,只好算了。 最后,我觉得最好的还是“切客”。理由如下: 1、“切客”是check一词的音译,根正苗红; 2、好发音; 3、新造的词汇,符合互联网时代给人不断有新鲜血液的大趋势;4、X客的造词方法,用户容易接受;5、切客可以作为动词,名词,以及形容词等多种用途,但其主要是一个名词;6、这个词很有气势;7、切客,容易联想有江湖的范儿;8、汉语词典告诉我们:切,有契合的意思,这又回到英文的check in的意思了;9、汉语词典还告诉我们:切,还有切磋的意思,到了同一个地方check in之后,然后切磋切磋……10、有动感,到了一个地方,切一下,切出X,切出Y…… 最后,刘兴亮给出对切客的初步定义—— 切客:源自英文check in,他们是热衷于即时记录生活轨迹的都市潮人。他们利用移动互联网终端记录自己所在的位置,发现并探索身边的城市,并与他人分享此地的精彩。他们是移动互联网时代的潮流引领者,让互联网应用从虚拟走向现实,影响并改变每个人的生活。(刘兴亮)  

话题:



0

推荐

刘兴亮

刘兴亮

1299篇文章 2小时前更新

DCCI互联网研究院院长,闪聚创始人,新媒体天使会创始人兼合伙人。资深互联网人士,知名营销、传播专家。多家上市公司顾问。计算机学会委员,中国电子商务协会委员。西南交通大学计算机硕士。IT名博,访问量超过千万。主要著作有《智胜江湖:创业取舍经》、《第三浪-互联网未来与中国转型》等。曾任大度咨询副总裁、互联网实验室总裁、红麦软件(soften.cn)总裁等。 【速写】 刘兴亮,山西吕梁人氏,现定居北京。 性情如家乡的黄土般纯朴, 性格若家乡的枣树般坚韧, 经历像家乡的黄河般沧桑。 好酒,三杯两杯不醉; 喜友,十个八个不少。 无它,性情耳! 【素描】 年未六十,貌似六十,心态逾六十。 心智呢?时而六十,时而十六。 【联系】 QQ:27739831 MSN:htdsd@msn.com Email:xlliu@vip.163.com

文章